Ecolibri presenta due opere inedite nel panorama italiano firmate dall’autore/illustratore Pavel Cech. Libri apparentemente solo per bambini con illustrazioni e storie semplici ma che ben presto sanno coinvolgere, con la loro poeticità, anche i lettori adulti più smaliziati. Stefano Baldussi, ideatore e traduttore dell’edizione italiana ha incontrato l’autore per presentarlo ai lettori italiani.
Debutto italiano per un autore che ha già pubblicato in altri paesi. Ci racconti un poco di lei Pavel Cech. Un forte legame fra la poeticità del testo e il potere evocativo delle sue illustrazioni. Come nasce questa felice simbiosi nei suoi lavori?
Per prima cosa vedo sempre le immagini, il testo nasce solo più tardi. La maggior parte delle volte è un testo breve: il mio sforzo sta nel dare al lettore la possibilità di usare la propria fantasia e di completare da solo la storia e le immagini. Per la verità non sto a pensarci molto: faccio intuitivamente quello che mi è piaciuto nei libri che ho letto da bambino.
Come definirebbe le sue opere: storie per ragazzi, racconti illustrati o altro ancora?
Ho scritto otto libri, la maggior parte dei quali dedicata ai bambini. Ma dentro di me spero che nei miei libri possa trovare qualcosa anche un lettore adulto. L’ideale sarebbe se li leggessero insieme, grandi e piccoli.
Pavel Cech
Una menzione alla sue tecniche di illustrazione, i suoi più che disegni sono veri e propri quadri. Ce ne parli un poco.
La tecnica che uso più frequentemente è la combinazione di acquerelli e colori a olio su carta. Spesso completo le illustrazioni con disegni a penna.
Leggendo le sue storie alle volte si pensa che i personaggi, seppur fantastici, abbiano una componente biografica molto forte. Cosa può dirci a riguardo?
Nei miei libri si trovano spesso esperienze e avvenimenti che ho vissuto personalmente o di cui ho sentito raccontare. Come nasca dentro di me la storia è un gran segreto anche per me stesso: ci ho pensato spesso. A volte, anche se mi sforzo chissà quanto, non mi viene in mente niente. Poi, magari faccio un viaggio in treno, guardo dal finestrino la campagna intorno ed ecco che arriva la storia.
Ha qualche anticipazione sulle sue prossime storie?
Sto lavorando a un libro il cui titolo provvisorio è “La Grande Avventura di Pepík Střecha”. Forse sarà il mio libro più lungo. Ho scritto circa 80 pagine e come sempre ho sentimenti contrastanti: da un lato vorrei che il libro fosse già finito e nel contempo mi rendo conto che questo stato d’animo – quando sono completamente assorbito dal lavoro su un libro – è meraviglioso, anche se estenuante. Dopo alcuni mesi si perde completamente il distacco e spero soltanto di non aver fatto una cosa del tutto insensata. La cosa peggiore è cominciare… a volte proprio non mi va. Sarei felice se i miei libri piacessero ai lettori italiani e non vedo l’ora di visitare il vostro Bel Paese.
I libri di Pavel Cech editi da Ecolibri sono:
Florimon va in città
Finiture: Cartonato
Formato: 168×190
Pagine: 76
Numero illustrazioni: 80 a colori
Lingua: Italiano
ISBN: 9788857102412
Prezzo: € 8,50
Le avventure del ragno Giglio
Finiture: Cartonato
Formato: 168×190
Pagine: 76
Numero illustrazioni: 80 a colori
Lingua: Italiano
ISBN: 9788857102429
Prezzo: € 8,50
Tags: favole, intervista, novità
